Traducir es una profesión y más que el convertir en otro idioma

de palabras meramente de forma correcta. Dominio del idioma

es la historia a medias. La otra mitad consiste en conocer las

comunidades y las regiones en las cuales se hablan y escriben las

lenguas fuentes y metas. Traducir detenidamente requiere

nociones lingüísticas acompañadas de una comprensión de

diferencias (sub)culturales. Identificar en un texto los 'tendones

de Aquiles' es una cosa, la otra es de reconocer las posibilidades

de tocar 'la fibra precisa' por medio de diversos registros estilísticos.

Pero las dos cosas sirven un solo objetivo: la presentación al

lector o al público destinatorio de un texto, que comprende el

original de modo virtual y en todas las facetas posibles.

'Arrabal' - Traductores tiene dominado dicho oficio.

Tratamos todos los encargos en cuanto a las lenguas fuentes y

-metas el holandés, el español y el inglés, ofreciéndole textos

vivos y sutiles. Nuestra actitud está orientada a facilitarle

soluciones de forma flexible. Lo más importante: calidad y claridad.

A nuestro modo de ver negocios son negocios, no son 'pompas'

los 'boatos' y la seriedad y la minuciosidad van tomadas de

la mano.

'Arrabal' - Traductores pone manos a una diversidad de

publicaciones, no solo 'ad hoc', sino también en un recorrido

complejo de comunicación.

Textos informativos, guías, informes, folletos, correspondencia,

información para consumidores en general y en un sentido amplio.

También estamos familiarizados con el traducir de artículos

periodísticos y científicos y en materia de ensayos y literatura.

(Traducciones literarias únicamente del español y del inglés

al holandés)

Además de eso 'Arrabal' - Traductores tiene mucha experiencia

de redacción y publicismo. Eso no solo amplia nuestro repertorio

de traducir, sino también puede ser de utilidad a usted. En la

mayoría de los casos el dirigir la redacción de 'mensajes hacia

destinatarios' se lo puede encargar a nosotros. Si nos faltan, siendo

su mediador, competencias excepcionalmente especializadas,

podemos, consultándole, recurrir a pericias externas. En algunas

ocasiones francamente y rotundamente enviamos a terceros.

'Arrabal' - Traductores es una asociación de colegas de formación

universitaria con amplios intereses y con mucha práctica en el

campo de traducir. Bastante a menudo nos encontramos como

sanos competidores de un saber recíproco. Examinamos los unos

a los otros nuestras tareas con sentido crítico, en cuyo curso a veces

hallamos mejoras. La comprobación entre colegas nos mantiene

atentos. La coherencia: la consideramos como una responsabilidad

común. Un medio a eso es la sinergia: unir capacidades individuales

para alcanzar un surplus en eficacia.

'Arrabal' - Traductores es una iniciativa de Peter van Eldik -

estudios de español e inglés en el Departamento de Traducción

de la Universidad de Amsterdam-. Durante mucho tiempo vivía y

trabajaba en España. Ha adquirido mucha experiencia de traducir

para el mundo de la empresa, la abogacía, organizaciones sociales,

instituciones de artes y particulares. Fuera de eso escribe para la

prensa diaria y revistas profesionales (temas de cultura y artes).

Y está contento de sus traducciones al holandés de poesía de

Federico García Lorca y cantos de Atahualpa Yupanqui.

la asociación WTG (Worldwide Translations Group).

Con respecto a redacción y publicismo utilizamos protocolos

propios. Instituciones sin fines lucrativos merecen tarifas reducidas.